Нині Лєна Дарк багато працює над популяризацією української пісні. В її репертуарі — як народні пісні в сучасній обробці, так і хіти відомих авторів. Також артистка займається перекладом своїх російськомовних пісень на українську.

— Разом із журналістом, моїм хорошим другом і за сумісництвом адміністратором Віктором Мельниченком вже зробили україномовний варіант пісні «Навек твоей», написаної Олександром Воєвуцьким, — розповіла Лєна Дарк. — Буде такий собі приємний сюрприз — твір, що полюбився слухачам в оригіналі, зазвучить по­новому.